I find this diagram from Tris Lumley of NPC really useful in framing the purposes of social impact measurement. It helps with which body of tools, words and questions to focus on. Tris explains his thinking here.